ここにも激しく躍動する生きた心臓がある

トンドゥプジャ

チベット文学研究会　訳

美しくも

麗しく

魅惑的な

天地開闢以来の

心そそられる歴史上の出来事

妙なる経論という佳人

忘れがたい知識の蔵

なんと多くのものが生じてきたのだろう

わが民族も血と肉という物質の集まりから成っているのは確か

明晰な意識と

誇りという生命力

心の働きである認識力

人という得がたい肉体に

意識が入って、夢幻の踊りを舞う

主体と客体

智慧と方便の二つに依ることで 清涼の国チベットに人家が生じたのではないか？

まこと、言葉もろくに扱えず、ものごとがよくわからぬうちから

われらがご先祖様は──

菩薩の猿とターラー菩薩の忿怒の化身である岩の羅刹女にまつわる

不可思議な、他の民族が考えつきもしなかった伝承説話をもっていた

その子孫が人里はなれた森の中で

広い草原で

荒野で、幽谷で、

着るものも木の葉だけですごした時代も確かにあった

しかし、それもまた歴史の証人

過去の出来事の記念

ああ、友よ

肉を喰らうだけで獣とはいえないし

顔の赫いものがみな猿ではない

遡ってみれば あかいかお

肉喰いの赫面（ あかいかお ） のチベット軍として名を馳せて

その幡を空にかかげたこともあり

その武勲が──

聖国インドから

偉大なる中国の地

それ以外にも

ネパール

カシミール

シッキム

ブータンなどでも

雲間の雷鳴か

琵琶の妙なる音

はたまたガンダルヴァの歌や

サラスヴァティーの調べのように轟いていたことに、君は気づいているだろうか？

それでも

新しい考え方

新しい見解

新しい意見

新しい習慣──

これらを社会主義下にある有雪国にもたらすことは

犀の角

亀の毛

はたまた虚空の蓮華や

大地の虹を得るほど難しいことを、君は知っているのか？

そう

保守的なこの空を

けだるげに流れるは、因襲という雲

閃光がおずおずときらめいてみても

先進の恵みの雨を得られる機会は

一瞬だけ

それでも 民族の希望という熱気は確実に空にのぼり

チベットの誇りという青雲も、南の地から確かにたちのぼってくる

亡命した者も留まった者たちも立ちあがるだろう

絶望しないでほしい

若人たちよ

「世の人の声には智慧の眼がある」とはいうが

われらにはいにしえより真実の仏法があるのだから

落胆するにおよばない

傷つかないでほしい

ああ、友よ

雪の国の若人たちよ

新たなものを創りだす力がないのなら

公正や真理など戯言

因果の法則など空理空論

だが ぼくの目に映るのは──

幸福の甘露

ぼくの耳に今なお響きわたっているのは──

未来の生活

それは、ぼくの胸で激しく躍動する生きた心臓であり

それは、おそらく君たちの胸の中でも──

激しく躍動する

生きた心臓

であるにちがいない

一九八五年七月二十一日